Word List for Translations

Special Terms And Their Translations

We try to use fixed translations the following English terms to ensure a consistent language:

(The column for the translated term is empty in this page for obvious reasons, please refer to a translation of this page to see the word lists for the respective language)

English	foreign language	remark
associate organisation
chapter		(in the meaning of a legal entity of the FSFE)
compulsory licensing
contributor		(sponsoring level)
coordinator		(the coordinator of a project or a country team of the FSFE)
copyright
crypto card
deputy coordinator		(the second coordinator of a project or a country team of the FSFE)
European Council
European Court
European Patent Office
executive commitee
extended executive commitee
Fellow
Fellowship
Free Software
Free Software community
Freedom Party
GNU Project
hub		(in the meaning of the central legal entity of the FSFE, as opposed to the chapters)
"intellectual property"		always put in quotes!
mailing list
non-profit
patron		(sponsoring level)
President of the FSFE
sister organisation
software patent
supporter		(sponsoring level)
sustaining contributor		(sponsoring level)
trademark
UN World Summit on Information Society

Boilerplate Texts

Press Release Footer

      About the Free Software Foundation Europe

      The Free Software Foundation Europe (FSFE) is a non-profit
      non-governmental organisation active in many European countries and
      involved in many global activities. Access to software determines
      participation in a digital society. To secure equal participation
      in the information age, as well as freedom of competition, the Free
      Software Foundation Europe (FSFE) pursues and is dedicated to the
      furthering of Free Software, defined by the freedoms to use, study,
      modify and copy. Founded in 2001, creating awareness for these
      issues, securing Free Software politically and legally, and giving
      people Freedom by supporting development of Free Software are
      central issues of the FSFE.

      http://www.fsfeurope.org/
    

Newsletter Footer

      You can find a list of all FSFE newsletters on
      http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.en.html
    

E-Mail Signature Line of Many Fellows

      Join the Fellowship and protect your Freedom!     (http://www.fsfe.org/)
    

To top